.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
- Fortsätt. - Vi fixar det. Nästan där.
- Kom igen. - Håll stadigt.
- Några steg till. - Hon klarar sig.
Försiktigt.
- David. - Okej, okej, försiktigt.
Och upp. Försiktigt. Försiktigt.
- David. - Ge mig morfin.
Jag fixar det.
David.
Jag träffade din man.
Han är poet.
Jag är du. Jag är jag. Jag är allt du vill vara.
Han fick ut kulan.
Blödningen slutade.
Har du en minut?
Därför att...
Vi forskade lite igår.
I ditt förflutna.
Vad som är verkligt.
- Och jag tror att vi kanske vet. - Jag vet vad jag är.
Gör du?
Jag är den magiska mannen.
Det är okej.
Ingen fara.
Jag ville att du skulle veta att jag funnit ett sätt för oss att vara tillsammans.
Jag förstår inte.
Allt är en illusion.
Jag ser det nu.
Varför kämpade jag emot så hårt?
Var är vi?
Det är bara ett rum vid en strand.
Jag skapade det.
Det är signaler, det är allt. Vad du ser, vad du hör.
Impulser som sänds från nervändarna.
Elektricitet i hjärnan.
Äkta, falskt. Allt är samma.
Du vet att det sägs att hjärnan är vår största erogena zon.
Hur har du...?
Vi rör inte vid varandra på riktigt.
Du är så vacker.
Hur mår hon?
Svullnaden har gått ner, men hon reagerar inte.
Kan du inte bara absorbera henne? Fixa henne på det sättet?
Jag skulle hamna i chock. Det är ett mycket känsligt ekosystem.
Han såg honom, Cary.
Oliver.
På det astrala planet.
Berättade han det för dig?
Han kan föra honom tillbaka.
Jag vet det.
Lektionerna börjar om fem minuter.
Jag vet var de har Amy.
Jag ska hämta henne. I morgon.
David, vi har pratat om detta.
Jag ber dig inte att följa med.
Men jag ska följa med.
Sånt här tar tid.
Att greppa vidden, och observera.
Vilka, och hur många.
Försvar. Inte bara militärt.
De har sin egen speciella hjälp.
Folk som ni.
Sydney, du såg detta, med Walter.
Jag klarar mig.
Kanske det.
Om vi överraskar dem.
Men nej.
De vet.
Du kan inte hjälpa henne.
Inte än.
Ska du inte fråga om honom? Dykaren?
Hur ser han ut?
Han ser bra ut.
Han är stark.
Han bor i en isbit.
Jag förstår inte. Hur länge har han varit där?
I det astrala, eller vad det är.
I februari blir det 21 år.
Du vet, David...
...i början var han precis som du.
Samma typ av krafter.
Psykiska krafter.
Sen fann han en plats...
...där han kunde härska...
...och vara skaparen.
Och han...
...började tillbringa mer och mer tid där.
Ibland fann jag honom sittande...
...någonstans, där han bara stirrade ut i rymden.
Och så en dag vaknade han bara inte.
Frågade han om mig?
Han minns mycket lite, tror jag.
Fakta.
Han skapar sin egen verklighet nu.
Men det fanns ett ögonblick.
Kan du...?
Kan jag få se honom?
Vill du att jag ska ta dig dit?
Nej.
Jag vill bara att du ska ta honom hem.
Hej.
Har du saknat mig?
Ja.
Är du redo?
Javisst.
Det är okej. Jag är här.
Hissen åker uppåt.
Akta dörrarna.
Ska vi verkligen till D3 i morgon?
Det kommer att bli kul.
Vi slåss lite och räddar flickan...
...och käkar något.
De dödar oss. Du vet det, eller hur?
De kommer att försöka.
Kan vi backa lite?
Var det första gången?
Nej.
Första gången var...
Han var en av min mammas pojkvänner.
Din...
Jag var 16.
Han var journalist.
Vi hade en flirt, och jag var nyfiken.
En kväll fick de för mycket att dricka.
Min mamma slocknade på soffan.
Jag hörde att han duschade i badrummet, så jag rörde vid hennes hand.
Och sen blev jag hon.
Vi gick in i badrummet.
Men bytet varade inte länge då.
Och när han var inne i mig, ändrade jag tillbaka mig.
Sedan var min mamma där.
Och alla skrek.
Vem lär oss att vara normala när vi är unika?
Bara lova mig, om du går vilse, gör vi det tillsammans.
Är vi fler så är vi väl starkare?
Vi kan ge dem kanonmat, men de kommer att sakta ner oss.
Det handlar om Amy, eller hur?
Att rädda Amy?
Kom igen, glöm dessa förlorare.
Du såg vad som hände när vi samarbetade.
Våra muskler. D-fjollorna kommer inte att veta vad som hände.
Men vi måste gå nu, och vi måste agera snabbt.
Bara lova mig att vi kommer tillbaka hit när vi har henne.
Säg det inte. Jag älskar det här.
Alla strålande, glada människor.
David?
Det är dags att gå.
Det är en anläggning i skogen, så man måste gå dit.
Med det menar jag att vi definitivt inte bör gå dit till fots.
Det skulle vara dumt.
Han är borta.
- Vem då? - David. Han...
Jag hörde röster och letade efter honom överallt.
Han är inte här.
Han stack nog till D3.
Fan. Väck alla.
Ska vi ge oss dit nu?
Till Division tre. Nu?
Utan plan, eller info. Bara kycklingar med avskurna huvuden...
- Han behöver oss. - Varför stack han då?
Jag får känslan av att han aldrig tänker på nån annan än sig själv.
Så nej tack.
De har hans syster.
Tror du inte att jag har en syster?
Eller en flickvän? Eller en mamma?
Detta är ett krig.
Vi utkämpar ett krig.
Det är större än en kille som heter David och hans syster.
Vi får inte förlora honom.
Varför inte?
Tänker du att han ska föra Oliver tillbaka?
Nej.
Men för att han är alltför kraftfull.
Om de gör om honom...
Sydney, var du med honom förut?
- Hur verkade han då? - David?
Han är...
Något har förändrats.
Han...
...fann ett sätt för oss att vara tillsammans.
En plats.
Berättade du vad du hittade där ute? Philly, dr Poole?
Nej.
Vi gjorde andra saker.
Sydney...
...jag tror att vi måste samarbeta här.
- Davids behandling, det är inte... - Du.
Jag tänker inte behandla honom.
Han är min man.
Så jag bryr mig om vad han vill...
...och vad vi vill.
Jag skiter i hur han passar in här.
Var bara försiktig. David är mycket bräcklig.
Han verkar inte bräcklig.
Inte sedan han kom tillbaka.
Jag vet det.
Och det oroar mig.
Lova mig att om du går vilse, gör vi det tillsammans.
Redo?
Spring, spring!
Den här vägen.
Hejsan.
Sydney.
Tack och lov.
Du måste... Snälla, öppna dörren.
Var är David?
Han var här. Hans syster satt i nästa cell.
Jag sa det till honom tidigare, men nu...
De tog henne.
Men det är vad de gör. De kommer, och de för bort oss.
Frågor. Alltid samma frågor.
Han sa att han skulle släppa ut mig, men det gjorde han inte.
Men du? Snälla du.
Vart för de er, när de kommer?
Till ljuset.
Rummet med det stora ljuset.
Det finns en strömbrytare.
Dörren öppnas av sig själv.
Snälla, Sydney.
Släpp ut mig härifrån.
Slyna!
- Ser du något? - Nej. Men de spelar in allting.
Det måste vara hon.
Jag ser det.
Jag hörde min syster.
Det var inte ett minne.
Rör dig inte. Rör dig inte! Jag kommer snart tillbaka.
Ja, jag uppfattade det.
Jag kan inte vara stilla. Jag jobbar.
Har du...? Har du gått?
Jag vet. Jag...
Det gör ont i mig också.
Hallå?
Lät du dem sparka dig i skrevet så många gånger?
Kanske ska du bara skydda mig.
Kom igen!
Okej. Jag är färdig med den här skiten nu.
Okej.
Vi hade fel.
Vi hade helt fel.
Var är David?
Han tog henne.
Systern.
Vi visste att han skulle komma. Vi var redo.
Vi trodde att...
...vi var redo.
Vad hände?
Så stor kraft.
Det bär ett mänskligt ansikte.
Vadå?
Var försiktiga.
Det bär...
...ett mänskligt ansikte.
Syd.
Jag förstår inte.
- Ms Bird. Hallå, ms Bird? - Cary.
Vad...? Vad hittade ni?
Det är komplicerat.
David har varit här. Han tog Amy.
Alla är döda.
Jag tror att vi hade fel.
- Nej. - Hela tillvägagångssättet.
Att behandla honom som de andra...
Han är schizofren.
Detta är inte psykisk sjukdom.
Ett kluvet sinne. Monstret är inte David.
Det är en parasit av något slag.
Ett annat medvetande var inne i honom.
Vad betyder det?
Den saken grävde sig in i Davids hjärna när han var en pojke.
Kanske till och med baby.
Den har funnits där...
...och livnärt sig på honom sen dess.
Minnena.
Minnena. Precis.
Varje gång David ser den där saken eller inser att den är där...
...får varelsen honom att glömma det.
Den skriver om hans minne.
Är det därför vi inte kunde se den?
Jag tror det.
Men jag tror att den fick er att glömma, också.
Och kraften hos den...
- Du säger att den har kraft, men inte David. - Nej.
Nej. David är en mycket kraftfull mutant.
Annars hade varelsen kluvit honom i två delar.
Du säger "den", men vad kan den vara om inte en annan mutant?
En äldre mutant.
Dess medvetande separerades från dess kropp -
- och den har bott inne i David i...
...30 år.
Sydney.
David?
Tack och lov.
Vi var precis...
Är allting okej?
Varför finns det så många låtar om regnbågar?
Och vad finns på andra sidan?
Regnbågar är visioner.
Men bara illusioner.
Regnbågar har ingenting att dölja.
Det har vi fått höra Och en del väljer att tro det.
Jag vet att de har fel Vänta och se.
En dag finner vi det Regnbågens band.
Älskare, drömmare och jag.
Inte så.
Den vet.
King.
Kom.
Vad är det?
Han är hemma.
Han gick hem.
David.
Till Summerland?
Nej.
Dit där det började.
Vi borde gå.
Det kan vara förstärkningar på väg.
Allt verkar så litet nu.
Jag kan inte tro dig.
Vad du gjorde för att rädda mig.
Jag visste inte.
Du visste.
Jag var rädd.
Du behöver inte vara rädd längre.
Är du...?
Har vi kommit hit av en anledning?
Till det gamla huset.
Har du inte ett...?
De fick det att låta som om du var en del av ett team.
Med liksom ett högkvarter.
De kommer hit snart.
Jag tänkte att vi kunde...
...prata lite först.
Okej.
Javisst.
Vad vill du prata om?
Jag vill veta din hemlighet.
- Vad är...? - Jag kan lukta mig till den.
Hemligheten.
Det har jag förmodligen alltid kunnat, men nu är det riktigt tydligt.
Du vet något om mig.
David...
Hej.
Se på dig.
Hon har faktiskt en rätt läcker kropp.
Under allt sitt stela hemmafru-skitsnack.
Vem är du?
Jag är David.
Nej, jag är Benny.
Nej, Lenny, menar jag.
Eller är det...
...King?
Eller är det min favorit?
Nej, nej, nej.
Du har en hemlighet.
Snälla.
Hela mitt liv är en lögn.
Jag behöver bara få veta.
Vem är jag?
Du blev adopterad.
Vem?
Jag vet inte.
Jag var så liten.
Mamma och pappa...
De skulle... De skulle berätta det.
Men sen...
Och jag bara...
Du var ju...
Du var så upprörd, hela tiden.
- Och sjukdomen. - Jag har ingen sjukdom.
Jag vet det.
Nu.
Men jag... Jag tänkte bara...
...att om jag berättade för dig...
...då skulle allting bara bli värre.
Precis så.
Det här kommer att...
Detta kan isolera varelsen. Paralysera den.
Så att vi kan prata med David, privat.
Nej, det är nog ingen bra idé, men vi har inget val.
Du måste bara...
Det blir kanske ingen kamp.
Lura inte dig själv, gamle man.
Det blir alltid en kamp.
Vänta.
Var försiktiga. Det är möjligt att vi har lämnat den verkliga världen.
Att vi är i Davids värld nu.
Är det dåligt? Varför?
Ja, det skulle göra honom till Gud, och han är galen, så...
Sluta.
Han är inte galen.
Detta är mycket, mycket mer än så.
Hej.
Hej, snygging.
Nej, nej.
Nej, nej. Det är inte här man ska prata.
Det är här man ska lyssna.
En sådan vacker pojke.
Och ni...
...började sätta alla dessa idéer i hans huvud.
Sydney.
- Nej. - David. Det vita rummet, nu.
Syd...
...jag kan inte stoppa henne.
Mig.
David.
Lyssna på mig. David? David.
Stopp. David.
David.
David!
Den där...
David!
Hej allihop. Ikväll tittar vi på "Singing in the Rain".
Ta med täcke och kom i pyjamas för en trevlig kväll.
Sydney?
Ursäkta?
Vad sa jag förut?
Du sa att...
Du pratade om hur din fars död har påverkat dig.
Och det var mycket modigt av dig.
Okej.
Låt oss prata.
Översättning: Marie Åkerlund